This Friday (18/02), the Prime Minister of Japan, KISHIDA Fumio, and the Minister of Foreign Affairs of Japan, HAYASHI Yoshimasa, expressed their condolences for the victims of the floods and landslides that devastated the city of Petrópolis (RJ) .


Message of condolences from Prime Minister KISHIDA Fumio following the damages caused by the flood and landslide disaster in the City of Petropolis, State of Rio de Janeiro, the Federative Republic of Brazil.


“I’m deeply saddened by the recent flood and landslide in the City of Petropolis, State of Rio de Janeiro, the Federative Republic of Brazil, which have claimed many precious lives and forced many people to evacuate their homes due to damage.

I would like to express my heartfelt sympathy to the government and the people of the Federative Republic of Brazil and also express my heartfelt condolences to those who lost their lives and their bereaved families.

I pray for the early recovery of those who are affected and the prompt reconstruction of the affected areas.”


Message of condolences from Foreign Minister HAYASHI Yoshimasa following the damages caused by the flood and landslide disaster in the City of Petropolis, State of Rio de Janeiro, the Federative Republic of Brazil


“I would like to express my heartfelt sympathy to the government and the people of the Federative Republic of Brazil for the serious damage caused by the flood and landslide disaster in the City of Petropolis, State of Rio de Janeiro, Brazil.

I would like to offer my sincere condolences for those who lost their lives and bereaved families.

I pray for the early recovery of those who are affected and the prompt reconstruction of the affected areas.”







Português:

Mensagens de condolências do Governo Japonês

Nesta sexta-feira (18/02), o Primeiro-Ministro do Japão, KISHIDA Fumio, e o Ministro dos Negócios Estrangeiros do Japão, HAYASHI Yoshimasa, expressaram suas condolências pelas vítimas das enchentes e deslizamentos que devastaram a cidade de Petrópolis (RJ).

Mensagem do Primeiro-Ministro do Japão, KISHIDA Fumio, enviada ao Presidente Jair Bolsonaro, da República Federativa do Brasil


“É com grande consternação que tomei conhecimento de que as recentes inundações e deslizamentos de terra na cidade de Petrópolis, no estado do Rio de Janeiro, resultaram na perda de muitas vidas preciosas e na evacuação de muitas pessoas devido aos danos em suas casas.

Gostaria de expressar minha mais profunda solidariedade ao governo e ao povo de seu país.

Gostaria de apresentar minhas sinceras condolências às famílias enlutadas pela perda de seus entes queridos.

Desejo uma pronta recuperação a todas as vítimas e uma rápida reconstrução das áreas afetadas.”


Mensagem do Ministro dos Negócios Estrangeiros do Japão, HAYASHI Yoshimasa, enviada ao Ministro Carlos França, do Ministério das Relações Exteriores do Brasil


“Gostaria de expressar minha mais sincera solidariedade ao governo e ao povo do Brasil pelos enormes danos causados pelas recentes inundações e deslizamentos de terra na cidade de Petrópolis, no estado do Rio de Janeiro.

Gostaria de apresentar minhas sinceras condolências às famílias enlutadas pela perda de seus entes queridos.

Desejo uma pronta recuperação a todas as vítimas e uma rápida reconstrução das áreas afetadas.”







The diplomatic corps publications in this page are free of charge.

We kindly request the members of the diplomatic corps to send the texts in English and Portuguese, in Word format, to the email: pedro@theguide.com.br. You can also send an image in a .jpeg or .png format related to the text.