From January 29th to 31th, the Centro Cultural Banco do Brasil Brasília will host the first stage of the 6º Festival Internacional de Cinema Fantástico de Brasília (6th Brasília International Fantasy Film Festival) (FIC Fantástico), with screenings of short and feature-length films for children and young people. The screenings will take place in the open space of the CCBB, in front of Gallery 3, from Wednesday (January 29th) to Friday (January 31th), at 2:30 pm and 4 pm, with free admission and open to all audiences.

In the first stage, the festival presents 21 films from 13 countries, including Brazil, three of which are from Brasilia. In addition, this stage of the festival is aimed at children and young people and presents a selection of world cinema production from 2014 onwards, with the award-winning “O globozinho azul” by Fáuston da Silva from Brasília, and more recent films, including “PiOinc” (2024) by Alex Ribondi and Ricardo Makoto, also from Brasília, which won the Best Film award at the 23rd Florianópolis Children’s Film Festival from the children’s jury and the official jury, in addition to the Itaú Cultural Play award, and the feature film “Manual do herói” by Fáuston da Silva (2024), which won the Best Actor award at the Brasília Festival of Brazilian Cinema for Eduardo Ydiriuá. “Ciranda Feiticeira” (2023) by Lula Gonzaga and Tiago Delácio, was selected and competed as best film at the Havana Film Festival (2023), Ottawa International Animation Festival (2023) and the Tiradentes Film Festival (2024).

Among the international films, the highlights include the German animation “The Little Fan,” by Sveta Yuferova and Shad Lee Bradbury, winner of numerous awards at film festivals for children and young people, such as Chicago (USA) and Antwerp (Belgium), among others. It is worth checking out “Terra Estrella” (2022), by Belgian An Vrombaut; “Ninho” (2023), by Bulgarian Nastimir Nikolov Tzatchev; “Soo,” by Roya Salimi (2023), from Iran; and “Como um bolelo” (2022), by Argentinean Belén Ricardes. 

As a way of offering new approaches to the perceptions of narratives and visuals, the sessions were named after songs that are part of the Brazilian folk songbook that deal with the playful, such as “Peixinhos do Mar,” performed by Milton Nascimento, and “Fui no Tororó beber água e não achei” (I went to Tororó to drink water and I didn’t find it), a traditional children’s song.

 

Schedule

Wednesday, Jan 29th

Session: Se essa rua fosse minha, eu mandava ladrilhar (If this street were mine, I would have it paved)

Time: 2:30 p.m.

Rating: free

Duration: 47 minutes

  1. O pequeno ventilador (The Little Fan), by Sveta Yuferova and Shad Lee Bradbury – Germany, 5 min, 2023. An unexpected encounter will turn into a meaningful friendship.
  2. Terra estranha (Strange Land), by An Vrombaut – Belgium, 8 min, 2022. In the savannah, a group of strange animals plays hide-and-seek. When clouds appear and cover Gerda’s neck like a scarf, Gerda loses sight of the group. A real game of hide-and-seek begins.
  3. Ninho (Nest), by Nastimir Nikolov Tzatchev – Bulgaria, 7 min, 2023. This is a story-metaphor about the life of a snail whose dream is to fly! Our dreams and desires do not always come true, but we can see them in the following generations.
  4. Irmãos (Brothers), by Ching Yung-Em – Taiwan, China, 10 min, 2023. The animation “Brothers” portrays the director’s feelings and traumas growing up as a Chinese woman. The film is wrapped in the world of animation, transforming acute issues into warm feelings.
  5. PiOinc, by Alex Ribondi and Ricardo Makoto – Brazil, 17 min, 2024. PiOinc is a story about friendship and empathy. This adventure will test the courage and companionship of this duo and show that differences are of great value to a true friendship.

 

Thursday, Jan 30th

Session: O sapo não lava o pé, não lava porque não quer (The frog doesn’t wash his feet, he doesn’t wash them because he doesn’t want to)

Time: 2:30 p.m.

Rating: free

Duration: 47 minutes

  1. O balãozinho azul (The little blue balloon), by Fáuston da Silva – Brazil, 18 min, 2014. Film inspired by the work of Albert Lamorisse – “Le Ballon Rouge”, 1956. With the theme of child labor exploitation, it tells the story of a child who lives sadly until an encounter with a simple little blue balloon turns into a magical friendship.
  2. Com um novelo de lã (With a ball of wool), by Belén Ricardes – Argentina, 4 min, 2022. A girl spends the winter in her cabin among the hills of Argentina. She knits colorful ponchos and goes in search of her friends, animals native to the region, to wrap them in her woolen fabrics and invite them to her home to warm up with a story and a song. 
  3. Um dia muito branco (A Very White Day), by Vasily Chirkov – Russia, 6 min, 2022. And the house, and the garden, and the old rusty basin, and the wind – everything has its own secret and its own soul. That’s how children can feel.
  4. Scrubby, by Paul Vollet – Germany, 7 min, 2023. In search of her mother, Scrubby encounters a freezing creature. Will its fur be enough to warm them both?
  5. Barra Nova, by Diego Maia – Brazil, 12 min, 2022. In Barra Nova, a beach in the Brazilian Northeast, the sea and the river meet and transform the landscape daily. A dive into the cycle of life through the eyes of a little girl, living growing experiences, where her emotions meet nature.

 

Friday, Jan 31th

Session: Quem me ensinou a nadar (Who Taught Me to Swim)

Time: 4pm

Rating: free

Duration: 103 minutes

  1. Manual do herói, by Fáuston da Silva – Brazil, 103 min, 2024. On his way back from work, Agnus has his life turned upside down when the bus he is on is robbed. Amidst the chaos, a mysterious masked heroine appears and gives him a book: the Manual do Hero.

 

About CCBB Brasilia 

The CCBB Brasília: The Centro Cultural Banco do Brasil Brasília was inaugurated on October 12, 2000, and is based in the Tancredo Neves Building, an architectural work by Oscar Niemeyer, and aims to bring together, in one place, all forms of art and creativity possible. With a landscape design designed by Alda Rabello Cunha, CCBB Brasília has large living spaces, bistro, art galleries, cinema room, theater, central square and gardens, where exhibitions, musical shows, shows, film screenings and performances.

In addition, it offers the CCBB Brasília Educational Program, a continuous art-education program sponsored by Banco do Brasil that develops educational and cultural actions to bring visitors closer to the programming on display at the Centro Cultural Banco do Brasil (CCBB), welcoming the spontaneous public and , especially, thousands of students from public and private schools, universities and institutions, throughout the year, through scheduled mediated visits, in addition to offering art and educational activities on weekends.

At the end of 2022, CCBB Brasília became the third Banco do Brasil building to receive ISO 14001 certification, and in 2023, we obtained the annual certification renewal, in recognition of the commitment to environmental management and sustainability. The achievement complied with Action 24 of Agenda 30 BB, whose objective is to reinforce the management of BB’s environmental and eco-efficiency programs, initiatives and practices and demonstrates the alignment of CCBB Brasília with BB’s corporate strategy, as a space for cultural dissemination that values diversity, accessibility, inclusion and sustainability, because transforming lives is part of our culture.

 

Venue: 6th Brasilia International Fantasy Film Festival (6º Festival Internacional de Cinema Fantástico de Brasília) at CCBB
Where: Centro Cultural Banco do Brasil (CCBB), Setor de Clubes Sul – SCES, Trecho 2, lote 22, Asa Sul (in front of Clube de Golfe). Click here to see location on maps.

When: from January 29th to 31th, check the schedule. 

Price: free

Rating: 10

Information: 3108-7600

 

 

 

 

 

Português 

6º Festival Internacional de Cinema Fantástico de Brasília no CCBB

De 29 a 31 de janeiro, o Centro Cultural Banco do Brasil Brasília recebe a primeira etapa do 6º Festival Internacional de Cinema Fantástico de Brasília (FIC Fantástico), com exibição de filmes de curta e longa-metragem para o público infanto-juvenil. As sessões acontecem no vão livre do CCBB, em frente à Galeria 3, de quarta-feira (29/01) a sexta-feira (31/01), às 14h30 e às 16h, com entrada gratuita e livre para todos os públicos.

Na primeira etapa, o festival apresenta 21 filmes de 13 países, incluindo o Brasil, sendo três deles de Brasília. Além disso essa etapa do festival é dirigida ao público infantojuvenil e traz um recorte da produção de cinema mundial a partir de 2014, com o premiado “O balãozinho azul”, do brasiliense Fáuston da Silva, e filmes mais recentes, entre eles “PiOinc” (2024) dos também brasilienses Alex Ribondi e Ricardo Makoto, que levou o prêmio de Melhor Filme na 23ª Mostra de Cinema Infantil de Florianópolis pelo júri infantil e pelo júri oficial, além do prêmio Itaú Cultural Play, e o longa-metragem “Manual do herói”, de Fáuston da Silva (2024), premiado no Festival de Brasília do Cinema Brasileiro com a estatueta de Melhor Ator para Eduardo Ydiriuá. Já “Ciranda feiticeira” (2023) de Lula Gonzaga e Tiago Delácio, foi selecionado e concorreu como melhor filme nos festivais Havana Film Festival (2023), Ottawa International Animation Festival (2023) e na Mostra de Cinema de Tiradentes (2024).

Entre os filmes internacionais, destacam-se a animação da Alemanha “O pequeno ventilador”, de Sveta Yuferova e Shad Lee Bradbury, vencedora de inúmeros prêmios em festivais de cinema para crianças e jovens como o de Chicago (EUA) e o de Antuérpia (Bélgica), entre outros. Vale conferir “Terra estranha” (2022), da belga An Vrombaut; “Ninho” (2023), do búlgaro Nastimir Nikolov Tzatchev; “Soo”, de Roya Salimi (2023), do Irã; e “Como um novelo” (2022), da argentina Belén Ricardes. 

Como forma de oferecer novas abordagens sobre as percepções das narrativas e das visualidades, as sessões ganharam nomes de músicas que fazem parte do cancioneiro popular brasileiro que lidam com o brincante, como “Peixinhos do Mar”, interpretada por Milton Nascimento, e “Fui no Tororó beber água e não achei”, tradicional canção de roda. 

 

Programação

Quarta-Feira, 29/01 

Sessão: Se essa rua fosse minha, eu mandava ladrilhar

Horário: 14h30

Classificação indicativa: Livre

Duração: 47 minutos

  1. O pequeno ventilador, de Sveta Yuferova e Shad Lee Bradbury – Alemanha, 5 min, 2023. Um encontro inesperado se transformará em uma amizade significativa.
  2. Terra estranha, de An Vrombaut – Bélgica, 8 min, 2022. Na savana, um grupo de animais estranhos brinca de esconde-esconde. Quando nuvens aparecem e cobrem o pescoço de Gerda como um lenço, Gerda perde o grupo de vista. Começa um verdadeiro jogo de esconde-esconde. 
  3. Ninho, de Nastimir Nikolov Tzatchev – Bulgária, 7 min, 2023. Esta é uma história-metáfora sobre a vida de um caracol cujo sonho é voar! Nossos sonhos e desejos nem sempre se realizam, mas podemos vê-los nas gerações seguintes.
  4. Irmãos, de Ching Yung-Em – Taiwan, China, 10 min, 2023. A animação “Irmãos” retrata os sentimentos e traumas da diretora ao crescer como uma mulher chinesa. O filme está envolto no mundo da animação, transformando as questões agudas em sentimentos calorosos.
  5. PiOinc, de Alex Ribondi e Ricardo Makoto – Brasil, 17 min, 2024. PiOinc é uma história sobre amizade e empatia. Essa aventura irá testar a coragem e o companheirismo dessa dupla e mostrar que as diferenças são de grande valor para uma amizade verdadeira.

 

Quinta-Feira, 30/01

Sessão: O sapo não lava o pé, não lava porque não quer

Horário: 14h30

Classificação indicativa: Livre

Duração: 47 minutos

  1. O balãozinho azul, de Fáuston da Silva – Brasil, 18 min, 2014. Filme inspirado na obra de Albert Lamorisse – “Le Ballon Rouge”, 1956. Tendo como tema a exploração do trabalho infantil, conta a história de uma criança que vive triste até o encontro com um simples balãozinho azul se transformar em uma mágica amizade.
  2. Com um novelo de lã, de Belén Ricardes – Argentina, 4 min, 2022. Entre as colinas da Argentina, uma menina passa o inverno em sua cabana. Ela tricota ponchos coloridos e vai em busca de seus amigos, animais nativos da região, para embrulhá-los em seus tecidos de lã e convidá-los para sua casa para se aquecerem com uma história e uma música.
  3. Um dia muito branco, de Vasily Chirkov – Rússia, 6 min, 2022. E a casa, e o jardim, e a velha bacia enferrujada, e o vento – tudo tem seu próprio segredo e sua própria alma. É assim que as crianças podem se sentir.
  4. Scrubby, de Paul Vollet – Alemanha, 7 min, 2023. Em busca da mãe, Scrubby encontra uma criatura congelante. Será que seu pelo é o suficiente para aquecer os dois?
  5. Barra nova, de Diego Maia – Brasil, 12 min, 2022. Em Barra Nova, praia do Nordeste brasileiro, mar e rio se encontram e transformam diariamente a paisagem. Um mergulho no ciclo da vida pelo olhar de uma garotinha, vivendo experiências crescentes, onde suas emoções se encontram com a natureza.

 

Sexta- Feira, 31/01

Sessão: Quem me ensinou a nadar

Horário: 16h

Classificação indicativa: Livre

Duração: 103 minutos

  1. Manual do herói, de Fáuston da Silva – Brasil, 103 min, 2024. Na volta do trabalho, Agnus tem sua vida virada de cabeça para baixo quando o ônibus em que está é assaltado. Em meio ao caos, uma misteriosa heroína mascarada surge e lhe entrega um livro: o Manual do Herói.

 

Data: 29 a 31 de janeiro 

Horário: conferir a programação 

Local: Centro Cultural Banco do Brasil (CCBB), Setor de Clubes Sul – SCES, Trecho 2, lote 22, Asa Sul (em frente ao Clube de Golfe). Clique aqui para ver localização no google maps.

Classificação: 10 

Ingressos: Gratuita mediante retirada de ingressos.