The Embassy of Japan has issued the following note from the Ambassador of Japan in Brazil, Mr Teiji Hayashi, following the Dia da Imigração Japonesa (Japanese Immigration Day) and the start of the “Projeto Limpa Brasília” (Clean Brasilia Project): 


 


“Good Morning. 


Thank you all for participating in this “Projeto Limpa Brasília”, in celebration of Japanese Immigration Day, co-organized by JCI Brasília and the Japanese Embassy. 


It drew a lot of attention to the habit of Japanese fans when they picked up the garbage at the World Cup in Brazil. For us Japanese and Nikkei, being organized, keeping your environment clean and being aware of the things and places you use daily is a culture and a value we can be proud of. For us Japanese and Nikkei, keeping things organized, the environment clean and being aware of the things and places we use daily is part of our culture, and values we can be proud of. 


Each of the two places we cleaned today have a deep connection to the Nikkei community in Brasilia, and they are also places we use frequently. If these small actions of each person, such as cleaning the places we visit daily as a thank you, when added together can make a big difference to society and have a positive impact on efforts to protect the environment. 


On this commemorative date, I would like to promote Japanese and Nikkei values, such as high standards of hygiene and environmental protection, to Brazilian society. 


The sun is strong, so let’s clean our city without forgetting to hydrate properly, being careful to not get heatstroke. 


Let’s collect the garbage and clean up our city! 


Thank you very much.” 























The diplomatic corps publications in this page are free of charge.


We kindly request the members of the diplomatic corps to send the texts in English and Portuguese, in Word format, to the email: pedro@theguide.com.br. You can also send an image in a .jpeg or .png format related to the text.











Português: 


A Embaixada do Japão emitiu a seguinte nota do Embaixador do Japão no Brasil, Sr. Teiji Hayashi, após o Dia da Imigração Japonesa e o início do “Projeto Limpa Brasília”: 


 


“Bom dia. 


Agradeço a participação de todos neste Projeto Limpa Brasília, em comemoração ao Dia da Imigração Japonesa, coorganizado pela JCI Brasília e Embaixada do Japão. 


Chamou muita atenção para o hábito dos torcedores japoneses quando eles recolheram o lixo no Campeonato Mundial de Futebol. Para nós japoneses e nikkeis, estar organizado, manter o seu ambiente limpo e estar atento às coisas e lugares que utiliza diariamente é uma cultura e um valor de que podemos nos orgulhar. Para nós japoneses e nikkeis, manter as coisas organizadas, o ambiente limpo e estar atento às coisas e lugares que costumamos utilizar diariamente faz parte da nossa cultura, e são valores do qual podemos nos orgulhar. 


Cada um dos dois lugares que limpamos hoje tem uma ligação profunda com a comunidade nikkei em Brasília, e são também lugares que utilizamos frequentemente. Se estas pequenas ações de cada pessoa, tais como limpar os locais que frequentamos diariamente em forma de agradecimento, somadas podem fazer uma grande diferença para a sociedade e ter um impacto positivo nos esforços para proteção ambiental. 


Nesta data comemorativa, gostaria de promover os valores japoneses e nikkeis, tais como elevado padrão de higiene e proteção ambiental, para a sociedade brasileira. 


O sol está forte, portanto, vamos limpar nossa cidade sem esquecer de se hidratar adequadamente, tomando cuidado com a insolação. 


Vamos recolher o lixo e limpar a nossa cidade! 


Muito obrigado.”