The play is an adaptation of Shakespeare’s King Lear brought to African ancestry with conception, acting and dramaturgy by Adyr Assumpção, who celebrates 50 years of career, and directed by Eduardo Moreira. Season from November 14th to December 8th at CCBB Brasília
Leão Rosário premieres at Centro Cultural Banco do Brasil Brasília on November 14th after successful seasons with audiences and critics in Belo Horizonte, Rio de Janeiro and São Paulo. In Brasília, the play runs until December 8th with sessions from Thursday to Saturday, at 8pm, and Sunday, at 6pm. Tickets, priced at R$ 30 (in full), go on sale from 11/8, every Friday of the previous week, from 12pm at the Cultural Center box office and on the website ccbb.com.br/ Brasilia.
The show is a solo for actors, voices and objects inspired by “King Lear”, a masterpiece of Shakespeare’s maturity, and Arthur Bispo do Rosário, a visual artist who built his works following the paths of art and madness, being recognized nationally and internationally.
The plot, brought to African ancestry and set on the Atlantic coast of a timeless Africa, tells the story of an old king who, upon abdicating and dividing his vast kingdom between his daughters, makes a foolish decision that leads to tragic consequences.
“LEÃO ROSÁRIO” (King Lear) reflects, among other aspects, on aging. By being associated with the personality of Bispo do Rosário, the piece proposes a reflection on the issues of the elderly in our society, our African memory, symbolic legacies and the limits of sanity.
The work celebrates the 50-year career of actor, director, writer, screenwriter and producer Adyr Assumpção, who debuted on stage in the role of Puck, a character in “A Midsummer Night’s Dream”, by William Shakespeare.
This time, Assumpção returns to his own origins when staging Leão Rosário: “Throughout my entire career I have flirted a lot with Shakespeare’s work. So, it is very representative for me to celebrate 50 years of acting with a work that was inspired by one of his most emblematic texts. The Shakespearean spirit is present, alongside several other important references for my career as an artist”, he reveals.
And, to direct it, Eduardo Moreira, founder of Grupo Galpão, was invited. “The meeting with Adyr based on his adaptation of Shakespeare brought to African ancestry was a gift and a calling, a kind of gift that theater gives us and that allows us to delve into such a vast and profound universe”, comments the director.
As a way of democratizing access to the performances, the show offers 1024 free tickets to Social Organizations and Schools, which can be booked at: connect.mediato.art.br/evento/leão-rosário. The show is sponsored by Banco do Brasil, through the Rouanet Federal Culture Incentive Law.
The plot of the show
In a timeless Africa, in the Kingdom of Oió, Ifé and Benguela bathed by the Atlantic Ocean, an old king, Leão Rosário, wishing to withdraw from his obligations, decides to divide his vast empire among his three daughters and leave most of the territory to the one who loves him the most. The older ones, Makeda and Akosua, with flattery and false statements, say that they love him above all. Agotimé, the youngest and truest, surprises him by saying that her love for him is as big as her duty.
The King is enraged by the response, disinherits and expels Agotimé, who leaves and marries the King of the Forests. Leão Rosário divides the kingdom between his two other daughters, with the condition of living, in monthly cycles, with each of the two. On Leão Rosário’s path, Sundiata appears, who begins to serve him, and Sotigui, the griot who seeks to awaken the king’s conscience. Contrary to what Rosario thought, Makeda plots to obtain total power and, together with Akosua, ends up abandoning him to his fate.
Leão Rosário, suffering for his choices, without the strength and reason that once made him a great king, wanders tormented through his lands while invoking the elements of nature and conversing with voices and objects.
The meeting between Bispo do Rosário and Shakespeare at the creative crossroads of Adyr Assumpção: comments from the playwright and actor on the transposition of the work to Africa and the black diasporas
“We follow the path of black playwrights such as the Nigerian Wole Soyinka, Aimé Césaire from Martinique and the Brazilian Abdias Nascimento, who were inspired by the work of the English bard to tell stories of their regions, religions and customs. We are also inspired by Peter Brook’s theater, which in its universality dialogues with African ways of telling stories. One of the characters in the play is called Sotigui, in reference and homage to the Griot Sotigui Kouyaté, the English director’s partner in the Shakespearean adventure. The other characters in the play — the three daughters Makeda, Akosua, Agotimé, and their friend Sundiata, have the names of Africans from different periods in history, who lend their personalities to this transposition.”
“For many, William Shakespeare invented the modern man in the arts. And the main characteristic of this invention is the ability to transform ourselves. Even a tragic hero is given the possibility of going against destiny. This malleability extends to his work as a whole. At this crossroads, the reunion with Bispo do Rosário, the artist, the black man, imprisoned, obstinate in fulfilling his mission to rebuild the world, the shiny bead, shining in gold and silver, of the rosary of the black men of Brazil. The voices from inside and outside piercing our hearts”, adds Assumpção about the meeting between Shakespeare and Bispo do Rosário.
Team of black professionals
The technical sheet is completed by important black artists in Brazil today, such as Jorge dos Anjos, a plastic artist from Minas Gerais who created the scenic carpet, the artist and bamboo master Lúcio Ventania, who made the stage props, including female sculptures, objects and dolls, in addition to the voice cast made up of young actresses Michelle Sá, Elisa de Sena, Iasmim Alice and the quilombola Reibatuque. The author of the soundtrack, created exclusively for the show, is the musician Heberte Almeida.
For theater critic Dinorah Carmo, Leão Rosário is one of the most serious and admirable performances she has ever seen. “Actor Adyr Assumpção alone on a bare stage, with just a few scenic elements, captures the viewer in a perfect interpretation of his title character, Leão Rosário. A challenging job, as interpreting a monologue is a difficult art. And, in this, the gestures, looks, pauses and silences were created with the competence, feeling and technique that only an actor with the sensitivity and artistic maturity like Adyr Assumpção is capable of composing, creating and representing. A full ten for him!”
Adyr Assumpção is an actor, director, writer, screenwriter and producer, graduated in Performing Arts from UFMG and Master in Arts from UNICAMP. He began his career 50 years ago, as an actor in “A Midsummer Night’s Dream”, by William Shakespeare. His most recent work as director and playwright was the show “Sortilégio: Mistério Negro”, at the opening of the fourth act of the exhibition “Abdias Nascimento and the Museum of Black Art”, at the Inhotim Museum. The film “Coro do Te-Ato” (2023) records his participation as an actor in the Choir of Teatro Oficina by director Zé Celso Martinez. Adyr created and was part of the Kuzala Theater Group for a decade. He acted, directed and produced more than a hundred productions, including cinema, television and performing arts. He was curator and artistic director of the Belo Horizonte Black Art Festival, FAN. He can currently be seen in the film “O Silêncio das Ostras”, directed by Marcos Pimentel, premiered in October 2024 at the Rio Festival.
Synopsis: Leão Rosário is a solo show for actors, voices and objects inspired by “King Lear”, a masterpiece of Shakespeare’s maturity and by the artist Arthur Bispo do Rosário. The plot brought to African ancestry and set on the Atlantic coast of a timeless Africa, tells the story of an old king in the Kingdom of Oió, Ifé and Benguela who, upon abdicating and dividing his vast kingdom between his daughters, makes an unwise decision with tragic consequences. With this production, Adyr Assumpção celebrates 50 years of theater.
Accessibility: The “Come to CCBB” action has a van that takes the public, free of charge, to CCBB Brasília. The initiative reinforces the commitment to democratizing access and the cultural experience of visitors. The van is parked near the National Library bus stop. Access is free, by collecting a ticket, on the website, at the CCBB box office or using the QR Code on the van. Remembering that the ticket guarantees a place in the van, which is subject to capacity, but the absence of a ticket does not prevent its use. A user satisfaction survey can be answered using the QR Code included in the promotional video displayed inside the vehicle.Van opening hours: National Library – CCBB: 12pm, 2pm, 4pm, 6pm and 8pm; CCBB – National Library: 1pm, 3pm, 5pm, 7pm and 9pm
About CCBB Brasilia
The CCBB Brasília: The Centro Cultural Banco do Brasil Brasília was inaugurated on October 12, 2000, and is based in the Tancredo Neves Building, an architectural work by Oscar Niemeyer, and aims to bring together, in one place, all forms of art and creativity possible.
With a landscape design designed by Alda Rabello Cunha, CCBB Brasília has large living spaces, bistro, art galleries, cinema room, theater, central square and gardens, where exhibitions, musical shows, shows, film screenings and performances.
In addition, it offers the CCBB Brasília Educational Program, a continuous art-education program sponsored by Banco do Brasil that develops educational and cultural actions to bring visitors closer to the programming on display at the Centro Cultural Banco do Brasil (CCBB), welcoming the spontaneous public and , especially, thousands of students from public and private schools, universities and institutions, throughout the year, through scheduled mediated visits, in addition to offering art and educational activities on weekends.
At the end of 2022, CCBB Brasília became the third Banco do Brasil building to receive ISO 14001 certification, and in 2023, we obtained the annual certification renewal, in recognition of the commitment to environmental management and sustainability.
The achievement complied with Action 24 of Agenda 30 BB, whose objective is to reinforce the management of BB’s environmental and eco-efficiency programs, initiatives and practices and demonstrates the alignment of CCBB Brasília with BB’s corporate strategy, as a space for cultural dissemination that values diversity, accessibility, inclusion and sustainability, because transforming lives is part of our culture.
Source: Rodrigo Machado, Território Comunicação
Venue: Leão Rosário show
When: from November 14th to December 8th, Thursday, Friday, Saturday at 8pm, Sunday at 6pm
Price: R$ 30 (full), and R$ 15 (half for students, teachers, health professionals, people with disabilities and companions, when essential for transportation, adults over 60 years old and Ourocard customers), on sale on the website www .bb.com.br/cultura and at the physical box office of CCBB Brasília, from 12pm on November 9th (Tickets will be released from 11/08, every Friday of the previous week)
To democratize access: schools and social organizations can guarantee their places to watch the show. To participate, interested groups must make a free appointment by accessing the Conecta platform: https://conecta.mediato.art.br/evento/leão-rosário.
Rating: 12
Information: phone: (61) 3108-7600
Português
CCBB traz para Brasília o espetáculo Leão Rosário no mês da celebração da consciência negra
A peça é uma adaptação de Rei Lear de Shakespeare trazida para a ancestralidade africana com concepção, atuação e dramaturgia de Adyr Assumpção, que comemora 50 anos de carreira, e direção de Eduardo Moreira. Temporada de 14 de novembro a 8 de dezembro no CCBB Brasília
Leão Rosário estreia no Centro Cultural Banco do Brasil Brasília dia 14 de novembro após temporadas bem-sucedidas de público e de crítica em Belo Horizonte, Rio de Janeiro e São Paulo. Em Brasília, a peça fica em cartaz até 8 de dezembro com sessões de quinta a sábado, às 20h, e domingo, às 18h. Os ingressos, a R$ 30 (a inteira), começam a ser vendidos a partir do dia 8/11, sendo toda sexta feira da semana anterior, a partir das 12h na bilheteria do Centro Cultural e pelo site ccbb.com.br/brasilia.
O espetáculo é um solo para atores, vozes e objetos inspirado em “Rei Lear”, obra prima da maturidade de Shakespeare, e em Arthur Bispo do Rosário, artista visual que construiu suas obras trilhando os caminhos da arte e da loucura, sendo reconhecido nacional e internacionalmente.
A trama, trazida para a ancestralidade africana e ambientada na costa Atlântica de uma África atemporal, conta a história de um velho rei que, ao abdicar e dividir seu vasto reino entre as filhas, toma uma decisão insensata que leva a consequências trágicas.
“Rei Lear” reflete, entre outros aspectos, sobre o envelhecimento. Ao ser associada à personalidade de Bispo do Rosário, a peça propõe uma reflexão sobre as questões dos mais velhos na nossa sociedade, a nossa memória africana, as heranças simbólicas e os limites da sanidade.
O trabalho comemora os 50 anos de carreira do ator, diretor, escritor, roteirista e produtor Adyr Assumpção, que estreou nos palcos no papel de Puck, personagem de “Sonho de um Noite de Verão”, de William Shakespeare.
Desta vez, Assumpção retoma às próprias origens ao encenar Leão Rosário: “Ao longo de toda a minha carreira flertei muito com a obra de Shakespeare. Então, é muito representativo para mim celebrar 50 anos de atuação com uma obra que teve como inspiração um de seus textos mais emblemáticos. O espírito shakespeariano está presente, ao lado de diversas outras referências importantes para a minha trajetória como artista”, revela.
E, para dirigi-lo, foi convidado Eduardo Moreira, fundador do Grupo Galpão. “O encontro com Adyr a partir de sua adaptação de Shakespeare trazida para a ancestralidade africana foi um presente e um chamado, uma espécie de dádiva que o teatro nos dá e que nos permite mergulhar num universo tão vasto e profundo”, comenta o diretor.
Como forma de democratizar o acesso às apresentações, o espetáculo disponibiliza 1024 ingressos gratuitos a Organizações Sociais e Escolas, que podem fazer o agendamento em: conecta.mediato.art.br/evento/leão-rosário. O espetáculo conta com patrocínio do Banco do Brasil, por meio da Lei Federal Rouanet de Incentivo à Cultura.
A trama do espetáculo
Em uma África atemporal, no Reino de Oió, Ifé e Benguela banhado pelo Oceano Atlântico, um velho rei, Leão Rosário, desejoso de se retirar de suas obrigações, decide repartir seu vasto império entre suas três filhas e deixar a maior parte do território para aquela que mais o ama. As mais velhas, Makeda e Akosua, com adulações e falsas afirmações, dizem que o amam acima de tudo. Agotimé, a mais nova e verdadeira, surpreende afirmando que seu amor por ele é do tamanho de seu dever.
O Rei se enfurece com a resposta, deserda e expulsa Agotimé, que parte e se casa com o Rei das Florestas. Leão Rosário divide o reino entre as duas outras filhas, com a condição de morar, em ciclos mensais, com cada uma das duas. No caminho de Leão Rosário surgem Sundiata, que passa a servi-lo, e Sotigui, o griot que procura acordar a consciência do rei. Ao contrário do que pensava o Rosário, Makeda trama para obter o poder total e, junto com Akosua, acaba por abandoná-lo à própria sorte.
Leão Rosário, sofrendo por suas escolhas, sem a força e a razão que outrora o fizeram um grande rei, perambula atormentado por suas terras enquanto invoca os elementos da natureza e conversa com vozes e objetos.
O encontro entre Bispo do Rosário e Shakespeare na encruzilhada criativa de Adyr Assumpção: comentários do dramaturgo e ator sobre a transposição da obra para a África e as diásporas negras
“Seguimos o caminho de dramaturgos negros como o nigeriano Wole Soyinka, Aimé Césaire da Martinica e do brasileiro Abdias Nascimento, que se inspiraram na obra do bardo inglês para contar histórias de suas regiões, religiões e costumes. Também nos inspira o teatro de Peter Brook, que em sua universalidade dialoga com as formas africanas de contar histórias. Umas das personagens da peça chama-se Sotigui, em referência e homenagem ao Griot Sotigui Kouyaté, parceiro do diretor inglês na aventura shakespeariana. As demais personagens da peça — as três filhas Makeda, Akosua, Agotimé, e o amigo Sundiata, têm os nomes de africanos de diversas épocas da história, que emprestam suas personalidades para essa transposição.”
“Para muitos, William Shakespeare inventou, nas artes, o homem moderno. E a característica principal desta invenção é a capacidade de nos transformarmos. Até a um herói trágico é dada a possibilidade de contrariar o destino. Tal maleabilidade se estende para o conjunto de sua obra. Nessa encruzilhada, o reencontro com Bispo do Rosário, o artista, o homem preto, aprisionado, obstinado no cumprimento de sua missão de reconstruir o mundo, a conta brilhante, brilhante de ouro e prata, do rosário dos homens pretos do Brasil. As vozes de dentro e as de fora trespassando nosso coração”, acrescenta Assumpção sobre o encontro entre Shakespeare e Bispo do Rosário.
Equipe de profissionais pretos e pretas
Completam a ficha técnica importantes artistas negros do Brasil na atualidade, a exemplo de Jorge dos Anjos, artista plástico mineiro que criou o tapete cênico, o artista e mestre bambuzeiro Lúcio Ventania, que confeccionou os adereços de cena sendo esculturas femininas, objetos e bonecas, além do elenco de vozes composto pelas jovens atrizes Michelle Sá, Elisa de Sena, Iasmim Alice e pelo quilombola Reibatuque. Soma-se o autor da trilha sonora, criada exclusivamente para o espetáculo, o músico Heberte Almeida.
O olhar de quem assistiu
“É uma montagem cuidadosa e bela. Luz, cenário, música e figurinos estão lá como obras de arte. Assumpção nos recebe sobre um tapete de formas geométricas com cores fortes que lembram as vestimentas africanas. Leão Rosário está vestido com um manto bordado com nomes: Aleijadinho, Mestre Didi, Desmond Tutu e muitos outros. Seu reino é de Oió, Ifé e Benguela, que decide dividir com as filhas. Assumpção, de maneira irretocável, faz a passagem da razão para a desrazão. É a luta do louco para não perder a lucidez. Quanto mais banido e vilipendiado ele é, mais seus atos e pensamentos tornam-se mais lúcidos. No exílio forçado, veste então um manto verde, com flâmulas de países africanos. Ele integra-se à natureza e à sua velha África. Só resta agradecer a Adyr Assumpção e à numerosa e talentosa equipe que produziu essa preciosa obra, tecida de tantas artes.” Geraldo Martins, psicanalista
Para a crítica teatral, Dinorah Carmo, Leão Rosário é uma das encenações mais sérias e admiráveis que já viu. “O ator Adyr Assumpção sozinho num palco despojado, com apenas alguns elementos cênicos, prende o espectador numa interpretação perfeita de sua personagem-título, Leão Rosário. Um trabalho desafiante, pois interpretar monólogo é arte difícil. E, neste, os gestos, olhares, pausas e silêncios foram criados com a competência, sentimento e técnica que só um ator com a sensibilidade e maturidade artística como a de Adyr Assumpção é capaz de compor, criar e representar. Nota dez para ele!”.
Adyr Assumpção é ator, diretor, escritor, roteirista e produtor, graduado em Artes Cênicas pela UFMG e Mestre em Artes pela UNICAMP. Iniciou sua carreira há 50 anos, como ator em “Sonho de uma Noite de Verão”, de William Shakespeare. Seu mais recente trabalho como diretor e dramaturgo foi o espetáculo “Sortilégio: Mistério Negro “, na abertura do quarto ato da exposição “Abdias Nascimento e o Museu de Arte Negra”, do Museu Inhotim. O filme “Coro do Te- Ato” (2023) registra sua participação como ator do Coro do Teatro Oficina do diretor Zé Celso Martinez. Adyr criou e integrou o Grupo de Teatro Kuzala durante uma década. Atuou, dirigiu e produziu mais de uma centena de produções, incluindo cinema, televisão e artes cênicas. Foi curador e diretor artístico do Festival de Arte Negra de Belo Horizonte, o FAN.Atualmente pode ser visto no filme “O Silêncio das Ostras”, com direção de Marcos Pimentel estreou em outubro de 2024 no Festival do Rio.
Sinopse: Leão Rosário é um espetáculo solo para ator, vozes e objetos inspirado em “Rei Lear”, obra prima da maturidade de Shakespeare e, no artista Arthur Bispo do Rosário. A trama trazida para a ancestralidade africana e ambientada na costa Atlântica de uma África atemporal, conta a história de um velho rei no Reino de Oió, Ifé e Benguela que ao abdicar e dividir seu vasto reino entre as filhas, toma uma decisão insensata com trágicas consequências. Com esta encenação, Adyr Assumpção celebra 50 anos de teatro.
Acessibilidade: A ação “Vem pro CCBB” conta com uma van que leva o público, gratuitamente, para o CCBB Brasília. A iniciativa reforça o compromisso com a democratização do acesso e a experiência cultural dos visitantes. A van fica estacionada próxima ao ponto de ônibus da Biblioteca Nacional. O acesso é gratuito, mediante retirada de ingresso, no site, na bilheteria do CCBB ou ainda pelo QR Code da van. Lembrando que o ingresso garante o lugar na van, que está sujeita à lotação, mas a ausência de ingresso não impede sua utilização. Uma pesquisa de satisfação do usuário pode ser respondida pelo QR Code que consta do vídeo de divulgação exibido no interior do veículo. Horários da Van: Biblioteca Nacional – CCBB: 12h, 14h, 16h, 18h e 20h; CCBB – Biblioteca Nacional: 13h, 15h, 17h, 19h e 21h
Fonte: Rodrigo Machado, Território Comunicação
Espetáculo: Leão Rosário
Concepção, dramaturgia e atuação: Adyr Assumpção
Local: Teatro do Centro Cultural Banco do Brasil Brasília
Endereço: Centro Cultural Banco do Brasil – SCES Trecho 02 – Brasília/DF
Temporada: de 14 de novembro a 8 de dezembro de 2024
Horários: quinta, sexta, sábado às 20h, domingo às 18h
Acessibilidade: as sessões de domingo, dia 24/11, e 1º e 8/12, contarão com audiodescrição e interpretação em Libras
Ingresso: R$ 30 (inteira), e R$ 15 (meia para estudantes, professores, profissionais da saúde, pessoa com deficiência e acompanhante, quando indispensável para locomoção, adultos maiores de 60 anos e clientes Ourocard), à venda no site www.bb.com.br/cultura e na bilheteria física do CCBB Brasília, a partir das 12h de 9 de novembro
A liberação dos ingressos ocorrerá a partir de 08/11, sendo toda sexta feira da semana anterior
Capacidade do teatro: 327 lugares (sendo 7 espaços para cadeirantes e 3 assentos para pessoas obesas)
Para democratizar o acesso: escolas e organizações sociais podem garantir suas vagas para assistir ao espetáculo. Para participar, os grupos interessados devem fazer o agendamento gratuito acessando a plataforma Conecta: https://conecta.mediato.art.br/evento/leão-rosário.
Duração: 60 minutos
Classificação indicativa: não recomendado para menores de 12 anos
Informações: fone: (61) 3108-7600
