Banco do Brasil presents Cinema Urbana – International Architecture Film Festival in its special edition “Womanities” from September 15 to 26 at the Centro Cultural Banco do Brasil (CCBB) in Brasília. Since its inception in 2019, the festival has explored social structures and urban dynamics. In 2024, the focus is on “womanities,” featuring 50 audiovisual works, including 40 short films and 10 feature films from countries such as Costa Rica, USA, Belgium, France, Angola, Japan, India, Senegal, Switzerland, Chile, Cuba, Lebanon, Poland, and Brazil. The program covers themes such as female protagonism, gender and racial stigmas, and issues of belonging and affection, inspired by the political strength of the “gasolineiras de quebrada”(favela gas stations) from the film Mato Seco em Chamas (dry bush in Flames), a production from the Federal District.
On weekends, the festival offers outdoor screenings with music and artistic interventions. Highlights include the screening of “Fernanda Young: Foge-me ao Controle,” recent cinema releases, the award-winning “Escasso”( Scarce) and “Nomadland,” as well as sessions featuring short films by trans, Black, LGBTQIAPN+, and Indigenous filmmakers. From September 15 to 26, the CCBB cinema will show standout films like “Ceniza Negra” and “Pattaki,” along with classics such as Chantal Akerman’s “La-Bas” and Sarah Maldoror’s “Sambizanga.”
The festival includes a fully accessible screening with Brazilian Sign Language (Libras) interpreters and audio description, and a special session on September 21 with descriptive captioning, audio description, and live Libras.
Cinema Urbana is produced by Moveo Filmes, presented by the Centro Cultural Banco do Brasil and the Federal Government, with support from the Federal District’s Cultural Incentive Law and the DF’s Secretariat of Culture and Creative Economy.
Program
Tuesday (09/17)
– 6 PM – Screening of O Silêncio Da Mordida in the cinema (82 min, 14+)
– Ceniza Negra, by Sofia Quiros (82 min)
– 8 PM – Screening of O Que Não Cabe Mais No Peito in the cinema (What No Longer Fits Your Chest) (99 min, 16+)
– Rebu, by Mayara Santana (21 min)
– La-Bas, by Chantal Akerman (78 min)
Wednesday (09/18)
– 5 PM – Screening of Nossas Vozes Ecoam e Vibram in the cinema (Our Voices Echo and Vibrate) (142 min, 10+)
– Me Farei Ouvir (I will make myself heard), by Bianca Novais and Flora Egécia (30 min)
– Chão (Floor), by Camila Freitas (112 min)
– 8 PM – Screening of Mulheres Negras Movimentam Estruturas (Black Women Move Structures) in the cinema (102 min, 16+)
– Sambizanga, by Sarah Maldoror (102 min)
Thursday (09/19)
– 5 PM – Screening of Um Rio Chamado Tempo (a river called time) in the cinema (120 min, 14+)
– A Velhice Ilumina O Vento (Old Age Lights the Wind), by Juliana Segóvia (20 min)
– Para Ter Onde Ir (To have somewhere to go), by Jorane Castro (100 min)
– 7:15 PM – Debate on Narrativas Íntimas e Ancestralidade (Debate on Intimate Narratives and Ancestryin) the cinema
– 8 PM – Screening of As Conchas Que Carrego Para Casa (The Shells I Carry Home) in the cinema (84 min, 10+)
– Nosso Pai (Our Father), by Anna Muylaert (24 min)
– Caracol (Snail), by Naomi Kawase (40 min)
– Abá, by Cristina Amaral and Raquel Gerber (5 min)
– Irei a Santiago (I will go to Santiago), by Sara Gómez (15 min)
Friday (09/20)
– 2:30 PM – Workshop De Ver Cidade – Brincando de Inventar Cidade at Gallery (Seeing the City Workshop – Playing Inventing the City at Gallery)4 (6 to 10 years)
– Interactive activities and board games about sustainable cities
– 3 PM – Reprise of O Silêncio Da Mordida (The Silence of the Bitein the cinema (82 min, 14+)
– Ceniza Negra, by Sofia Quiros (82 min)
– 5 PM – Screening of Ver, Rever e Transver (See, Review and Transver) in the cinema
– Atlantics, by Mati Diop (16 min)
– Afternoon Clouds, by Payal Kapadia (13 min)
– Terra Mater – Mother Land, by Kantarama Gahigiri (9 min)
– AliEN0089, by Valeria Hoffman (21 min)
– Pattaki, by Everlane Moraes (21 min)
– 7 PM – Set by VJ Mari Mira and DJ Aeva, hosted by Isabella Baroz, in the outdoor area (60 min, 10+)
– 8:30 PM – Screening of A Diaba Na Rua, No Meio Do Redemoinho (The She Devil On The Street, In The Middle Of The Whirlwind) in the outdoor area (85 min, 14+)
– O Tempo é um Pássaro (Time is a Bird), by Yasmin Thayná (17 min)
– Soberane, by Wara (27 min)
– As Inesquecíveis (As Inesquecíveis), by Rafaelly (La Conga Rosa) (7 min)
– La Hemi, by Ila Giroto and Estela Lapponi (12 min)
– Se Eu Tô Aqui É Por Mistério (If I’m Here It’s a Mystery), by Clari Ribeiro (22 min)
Saturday (09/21)
– 3 PM – Screening Ver, Ouvir, Sentindo (Listening, Feeling) with descriptive captions, audio description, and Libras in the cinema (73 min, free)
– A Velhice Ilumina o Vento (Old Age Lights the Wind), by Juliana Segóvia (20 min)
– Escasso (Scarce), by Gabriela Gaia Meirelles (15 min)
– La Hemi, by Ila Giroto and Estela Lapponi (12 min)
– Jussara, by Camila Ribeiro (9 min)
– O Tempo é um Pássaro (Time is a Bird), by Yasmin Thayná (17 min)
– 4:30 PM – Debate on accessibility and inclusion in the cinema
– 7 PM – DJ set by DJ Cxxju and VJ Mari Mira, hosted by Isabella Baroz, in the outdoor area (60 min, 10+)
– 8:30 PM – Screening of Minha Natureza é Feita de Curvas e Retas (My Nature is Made of Curves and Straights), de Silêncio e de Grito in the outdoor area (103 min, 16+)
– As Mulheres Palestinas (Palestinian Women), by Jocelyne Saab (16 min)
– Fernanda Young: Foge-me ao Controle (Get out of control), by Susanna Lira (87 min)
Sunday (09/22)
– 3 PM – Reprise of the children’s session Criando e Semeando Mundos (Creating and Seeding Worlds) in the cinema (56 min, free)
– Òrun Àiyé – A Criação Do Mundo (The Creation of the World), by Jamile Coelho and Cintia Maria (12 min)
– Jussara, by Camila Ribeiro (9 min)
– Os Macurus (The Macurus), by Julia Vellutini and Mateus de Jesus (7 min)
– Opy’i Regua, by Júlia Gimenes and Sérgio Guidoux (28 min)
– 5 PM – Screening of Eu Sou Um Instante Que Dura, Um Instante Sem Duração (I am an instant that lasts, an instant without duration) – Part I in the cinema (108 min, 14+)
– Be Natural: The Untold Story of Alice Guy-Blaché, by Pamela B. Green (108 min)
– 7 PM – DJ set by DJ Odara Kadiegi and VJ Mari Mira, in the outdoor area (60 min, 10+)
– 8:30 PM – Reprise of Eu Sou Um Instante Que Dura, Um Instante Sem Duração (I am an instant that lasts, an instant without duration) – Part II in the outdoor area (48 min, 10+)
– 13 short films by Alice Guy-Blaché with live soundtrack by Iara Gomes (piano), Paula Zimbres (bass), Thanise Silva (flute), and Larissa Umaytá (percussion)
– Questions indiscrètes (3 min)
– Chez le magnétiseur (1 min)
– Chirurgie fin de siècle (2 min)
– Avenue de l’opéra (1 min)
– Chapellerie et charcuterie mécaniques (1 min)
– Chez le photographe (1 min)
– Madame a des Envies (4 min)
– Les Résultats du féminisme (7 min)
– Le Lit à Roulette (4 min)
– La Course à la Saucisse (5 min)
– Alice Guy Tourne une Phonoscène? (2 min)
– Sur la Barricade (6 min)
– Le Billet de Banque (11 min)
Last Week
Tuesday (24/09)
– 3:00 PM – Reprise of the session A River Called Time ( a river called time) (120 min, age rating: 14 years)
-A Velhice Ilumina O Vento (Old Age Illuminates the Wind), by Juliana Segóvia (20 min)
– Where to Go, by Jorane Castro (100 min)
– 5:00 PM – Reprise of the sessionAs Conchas Que Carrego Para Casa (The Shells I Carry Home) (84 min, age rating: 10 years)
– Nosso Pai (Our Father), by Anna Muylaert (24 min)
– Caracol (Snail), by Naomi Kawase (40 min)
– Abá, by Cristina Amaral and Raquel Gerber (5 min)
– Irei a Santiago (I Will Go to Santiago), by Sara Gómez (15 min)
– 7:00 PM – Reprise of the feature film Dry Fire, by Adirley Queiroz and Joana Pimenta (153 min, age rating: 14 years)
Wednesday (25/09)
– 3:00 PM – Reprise of the session O Que Não Cabe Mais No Peito (What No Longer Fits in the Chest) (99 min, age rating: 16 years)
– Rebu, by Mayara Santana (21 min)
– La-Bas, by Chantal Akerman (78 min)
– 5:00 PM – Reprise of the session Our Voices Echo and Vibrate(142 min, age rating: 10 years)
– Me Farei Ouvir (I Will Make Myself Heard), by Bianca Novais and Flora Egécia (30 min)
– Ground, by Camila Freitas (112 min)
– 8:00 PM – Reprise of the session Minha Natureza é Feita de Curvas e Retas (My Nature is Made of Curves and Lines), of Silence and of Shout (103 min, age rating: 16 years)
– As Mulheres Palestinas (Palestinian Women), by Jocelyne Saab (16 min)
– Fernanda Young: Foge-me ao Controle (Out of Control), by Susanna Lira (87 min)
Thursday (26/09)
– 3:00 PM – Session A Diaba Na Rua, No Meio Do Redemoinho (The She Devil in the Street, in the Middle of the Whirlwind) (85 min, age rating: 14 years)
– If I’m Here, It’s a Mystery, by Clari Ribeiro (22 min)
– O Tempo é um Pássaro (Time Is a Bird), by Yasmin Thayná (17 min)
– Soberane, by Wara (27 min)
– The Unforgettable, by Rafaelly (La Conga Rosa) (7 min)
– La Hemi, by Ila Giroto and Estela Lapponi (12 min)
– 5:00 PM – Session With Love and Lust (72 min, age rating: 16 years)
– Shangri-La, by Isabel Sandoval (11 min)
– The Love That Dares to Say Its Name, by Bárbara Roma (15 min)
– The Pleasures of Love in Iran, by Agnès Varda (7 min)
– Wild Patience Brought Me Here, by Éri Sarmet (26 min)
– Pussy, by Renata Gąsiorowska (8 min)
– Multiple Orgasm, by Barbara Hammer (5 min)
– 6:00 PM – Debate: Interlacing Affection and Lust, in the cinema room
– 8:00 PM – Session Self-Moving Entities or The Soul of Things (101 min, age rating: 16 years)
– Titane, by Julia Ducournau (101 min)
click here for location on Maps
Português
Festival de Cinema Urbano no CCBB
O Banco do Brasil tem apresentar a Cinema Urbana – Mostra Internacional de Cinema de Arquitetura em sua edição especial Mulheridades, entre 13 e 26 de setembro, no Centro Cultural Banco do Brasil (CCBB) Brasília.
Desde sua criação em 2019, a mostra tem se dedicado a explorar estruturas sociais e dinâmicas urbanas. Em 2024, o foco está nas “mulheridades”, com a exibição de 50 produções audiovisuais, incluindo 40 curtas e 10 longas-metragens, provenientes de vários países, como Costa Rica, EUA, Bélgica, França, Angola, Japão, Índia, Senegal, Suíça, Chile, Cuba, Líbano, Polônia e Brasil. A programação aborda temas como o protagonismo feminino, estigmas de gênero e raça, e questões de pertencimento e afeto, inspirando-se na força política das “gasolineiras de kebrada” da ficção Mato Seco em Chamas, uma produção do Distrito Federal.
Nos finais de semana, o evento oferece sessões ao ar livre com música e intervenções artísticas. Se destacam a exibição de “Fernanda Young: Foge-me ao controle”, recém-lançados nos cinemas, os premiados “Escasso” e “Nomadland”, além de sessões com curtas de realizadoras trans, negras, LGBTQIAPN+ e indígenas. Entre 15 e 26 de setembro, a sala de cinema do CCBB exibirá filmes de destaque como “Ceniza Negra” e “Pattaki”, além de clássicos como “La-Bas” de Chantal Akerman e “Sambizanga” de Sarah Maldoror.
A mostra conta com uma sessão com acessibilidade completa, incluindo intérpretes de Libras e audiodescrição, e uma sessão especial no dia 21 de setembro com legendagem descritiva e audiodescrição, além de Libras ao vivo.
A Cinema Urbana é uma produção da Moveo Filmes, apresentada pelo Centro Cultural Banco do Brasil e pelo Governo Federal, com apoio da Lei de Incentivo à Cultura do Distrito Federal e Secretaria de Cultura e Economia Criativa do DF.
Programação
Terça-feira (17/09)
18h – Sessão O Silêncio Da Mordida, na sala de cinema (82 min, classificação indicativa: 14 anos)
• Ceniza Negra, de Sofia Quiros (82 min)
20h – Sessão O Que Não Cabe Mais No Peito, na sala de cinema (99 min, classificação indicativa: 16 anos)
• Rebu, de Mayara Santana (21 min)
• La-Bas, de Chantal Akerman (78 min)
Quarta-feira (18/09)
17h – Sessão Nossas Vozes Ecoam e Vibram, na sala de cinema (142 min, classificação indicativa: 10 anos)
• Me Farei Ouvir, de Bianca Novais e Flora Egécia (30 min)
• Chão, de Camila Freitas (112 min)
20h – Sessão Mulheres negras movimentam estruturas, na sala de cinema (102 min, classificação indicativa: 16 anos)
• Sambizanga, de Sarah Maldoror (102 min)
Quinta-feira (19/09)
17h – Sessão Um Rio Chamado Tempo, na sala de cinema (120 min, classificação indicativa: 14 anos)
• A Velhice Ilumina O Vento, de Juliana Segóvia (20 min)
• Para Ter Onde Ir, de Jorane Castro (100 min)
19h15 – Debate sobre Narrativas Íntimas e Ancestralidade, na sala de cinema
20h – Sessão As Conchas Que Carrego Para Casa, na sala de cinema (84 min, classificação indicativa: 10 anos)
• Nosso Pai, de Anna Muylaert (24 min)
• Caracol, de Naomi Kawase (40 min)
• Abá, de Cristina Amaral e Raquel Gerber (5 min)
• Irei a Santiago, de Sara Gómez (15 min)
Sexta-feira (20/09)
14h30 – Oficina De Ver Cidade – Brincando de inventar cidade, na Galeria 4 (classificação indicativa: 6 a 10 anos)
A oficina é voltada ao público infanto-juvenil, recebe até 30 crianças e leva os participantes a uma imersão lúdica pelo plano urbanístico de Brasília, por meio de Jogos de tabuleiro com simulação de cidades sustentáveis, e disseminação de saberes tradicionais. A atividade oferecer uma oportunidade única de explorar, sonhar e criar suas próprias ideias sobre como devem ser as cidades onde vivem. Através de jogos interativos e atividades práticas, as crianças aprenderão sobre os elementos que compõem uma cidade sustentável e inclusiva para mulheres, crianças e seus cuidadores, além de técnicas tradicionais de construção.
15h – Reprise da sessão O Silêncio Da Mordida, na sala de cinema (82 min, classificação indicativa: 14 anos)
• Ceniza Negra, de Sofia Quiros (82 min)
17h – sessão Ver, Rever e Transver, na sala de cinema
• Atlantics, de Mati Diop (16 min)
• Afternoon Clouds, de Payal Kapadia (13 min)
• Terra Mater – Mother Land, de Kantarama Gahigiri (9 min)
• AliEN0089, de Valeria Hoffman (21 min)
• Pattaki, de Everlane Moraes (21 min)
19h – VJ Mari Mira e DJ Aeva – Mestre de Cerimônia (Isabella Baroz), na área externa (60 min, classificação indicativa: 10 anos)
20h30 – Sessão A Diaba Na Rua, No Meio Do Redemoinho, na área externa (85 min, classificação indicativa: 14 anos)
• O tempo é um pássaro, de Yasmin Thayná (17 min)
• Soberane, Wara (27 min)
• As inesquecíveis, Rafaelly (La Conga Rosa) (7 min)
• La Hemi, de Ila Giroto e Estela Lapponi (12 min)
• Se eu to aqui é por mistério, Clari Ribeiro (22 min)
Sábado (21/09)
15h – Sessão Ver, Ouvir, Sentindo – com legenda descritiva, audiodescrição e Libras – na sala de cinema (73 min, classificação indicativa: livre)
• A velhice ilumina o vento, de Juliana Segóvia (20 min)
• Escasso, de Gabriela Gaia Meirelles (15 min)
• La Hemi, de Ila Giroto e Estela Lapponi (12 min)
• Jussara, de Camila Ribeiro (9 min)
• O tempo é um pássaro, de Yasmin Thayná (17 min)
16h30 – Debate sobre acessibilidade e inclusão, na sala de cinema
19h – Set das DJs DJ Cxxju e VJ Mari Mira – Mestre de Cerimônia (Isabella Baroz), na área externa (60 min, classificação indicativa: 10 anos)
20h30 – Sessão Minha Natureza é Feita de Curvas e Retas, de Silêncio e de Grito, na área externa (103 min, classificação indicativa: 16 anos)
• As Mulheres Palestinas, de Jocelyne Saab (16 min)
• Fernanda Young: Foge-me Ao Controle, de Susanna Lira (87 min)
Domingo (22/09)
15h – Reprise da Sessão Infantil Criando e Semeando Mundos, na sala de cinema (56 min, classificação indicativa: livre)
• Òrun Àiyé – A Criação Do Mundo, de Jamile Coelho e Cintia Maria (12 min)
• Jussara, de Camila Ribeiro (9 min)
• Os Macurus, de Julia Vellutini e Mateus de Jesus (7 min)
• Opy’i Regua, de Júlia Gimenes e Sérgio Guidoux (28 min)
17h – Sessão Eu Sou Um Instante Que Dura, Um Instante Sem Duração” – Parte I, na sala de cinema (108 min, classificação indicativa: 14 anos)
• Be Natural: The Untold Story of Alice Guy-Blaché, de Pamela B. Green (108 min)
19h – Set das DJs Dj Odara Kadiegi e VJ Mari Mira, na área externa (60 min, classificação indicativa: 10 anos)
20h30 – Reprise da sessão Eu Sou Um Instante Que Dura, Um Instante Sem Duração – Parte II, na área externa (48 min, classificação indicativa: 10 anos)
13 curtas de Alice Guy-Blaché – com trilha sonora ao vivo – apresentada por quarteto formado por Iara Gomes no piano, Paula Zimbres no baixo, Thanise Silva na flauta e Larissa Umaytá na percussão.
• Questions indiscrètes, de Alice Guy (3 min)
• Chez le magnétiseur, de Alice Guy (1 min)
• Chirurgie fin de siècle, de Alice Guy (2 min)
• Avenue de l’opéra, de Alice Guy (1 min)
• Chapellerie et charcuterie mécaniques, de Alice Guy (1 min)
• Chez le photographe, de Alice Guy (1 min)
• Madame a des Envies, de Alice Guy (4 min)
• Les Résultats du féminisme, de Alice Guy (7 min)
• Le Lit à Roulette, de Alice Guy (4 min)
• La Course à la Saucisse, de Alice Guy (5 min)
• Alice Guy Tourne une Phonoscène?, de Alice Guy (2 min)
• Sur la Barricade, de Alice Guy (6 min)
• Le Billet de Banque, de Alice Guy (11 min)
Última semana
Terça-feira (24/09)
15h – Reprise da sessão Um Rio Chamado Tempo, na sala de cinema (120 min, classificação indicativa: 14 anos)
• A Velhice Ilumina O Vento, de Juliana Segóvia (20 min)
• Para Ter Onde Ir, de Jorane Castro (100 min)
17h – Reprise da sessão As Conchas Que Carrego Para Casa, na sala de cinema (84 min, classificação indicativa: 10 anos)
• Nosso Pai, de Anna Muylaert (24 min)
• Caracol, de Naomi Kawase (40 min)
• Abá, de Cristina Amaral e Raquel Gerber (5 min)
• Irei a Santiago, de Sara Gómez (15 min)
19h – Reprise do longa Mato Seco Em Chamas, de Adirley Queiroz e Joana Pimenta, na sala de cinema (153 min, classificação indicativa: 14 anos)
Quarta-feira (25/09)
15h – Reprise da sessão O Que Não Cabe Mais No Peito, na sala de cinema (99 min, classificação indicativa: 16 anos)
• Rebu, de Mayara Santana (21 min)
• La-Bas, de Chantal Akerman (78 min)
17h – Reprise da sessão Nossas Vozes Ecoam e Vibram, na sala de cinema (142 min, classificação indicativa: 10 anos)
• Me Farei Ouvir, de Bianca Novais e Flora Egécia (30 min)
• Chão, de Camila Freitas (112 min)
20h – Reprise da sessão Minha Natureza é Feita de Curvas e Retas, de Silêncio e de Grito, na sala de cinema (103 min, classificação indicativa: 16 anos)
• As Mulheres Palestinas, de Jocelyne Saab (16 min)
• Fernanda Young: Foge-me Ao Controle, de Susanna Lira (87 min)
Quinta-feira (26/09)
15h – Sessão A Diaba Na Rua, No Meio Do Redemoinho, na sala de cinema (85 min, classificação indicativa: 14 anos)
• Se Eu Tô Aqui É Por Mistério, de Clari Ribeiro (22 min)
• O Tempo É Um Pássaro, de Yasmin Thayná (17 min)
• Soberane, de Wara (27 min)
• As Inesquecíveis, de Rafaelly (La Conga Rosa) (7 min)
• La Hemi, de Ila Giroto e Estela Lapponi (12 min)
17h – Sessão Com Amor e Tesão, na sala de cinema (72 min, classificação indicativa: 16 anos)
• Shangri-La, de Isabel Sandoval (11 min)
• O Amor Que Ousa Dizer O Seu Nome, de Bárbara Roma (15 min)
• Os Prazeres Do Amor No Irã, de Agnès Varda (7 min)
• Paciência Selvagem Me Trouxe Até Aqui, de Éri Sarmet (26 min)
• Pussy, de Renata Gąsiorowska (8 min)
• Multiple Orgasm, de Barbara Hammer (5 min)
18h – Debate: Entrelaçamentos de afeto e tesão, na sala de cinema
20h – Sessão Entidades Semovente ou A Alma das Coisas, na sala de cinema (101 min, classificação indicativa: 16 anos)
Quinta-feira (26/09)
15h – Sessão A Diaba Na Rua, No Meio Do Redemoinho, na sala de cinema (85 min, classificação indicativa: 14 anos)
• Se Eu Tô Aqui É Por Mistério, de Clari Ribeiro (22 min)
• O Tempo É Um Pássaro, de Yasmin Thayná (17 min)
• Soberane, de Wara (27 min)
• As Inesquecíveis, de Rafaelly (La Conga Rosa) (7 min)
• La Hemi, de Ila Giroto e Estela Lapponi (12 min)
17h – Sessão Com Amor e Tesão, na sala de cinema (72 min, classificação indicativa: 16 anos)
• Shangri-La, de Isabel Sandoval (11 min)
• O Amor Que Ousa Dizer O Seu Nome, de Bárbara Roma (15 min)
• Os Prazeres Do Amor No Irã, de Agnès Varda (7 min)
• Paciência Selvagem Me Trouxe Até Aqui, de Éri Sarmet (26 min)
• Pussy, de Renata Gąsiorowska (8 min)
• Multiple Orgasm, de Barbara Hammer (5 min)
18h – Debate: Entrelaçamentos de afeto e tesão, na sala de cinema
20h – Sessão Entidades Semovente ou A Alma das Coisas, na sala de cinema (101 min, classificação indicativa: 16 anos)
• Titane, de Julia Ducournau (101 min)
