On June 11, 2024, the Centro Cultural Banco do Brasil Brasília inaugurated the exhibition “Hiromi Nagakura to the Amazon with Ailton Krenak,” an exhibition conceived by Instituto Tomie Ohtake in São Paulo. Curated by Ailton Krenak with Angela Pappiani, Eliza Otsuka, and Priscyla Gomes as associate curators, the exhibition presents 120 unpublished photographs in Brazil by the award-winning Japanese photographer Hiromi Nagakura, taken during trips with Krenak, mainly in the Amazonian territory, between 1993 and 1998. The exhibition, with free admission, will be on display in Gallery until August 18, from Tuesdays to Sundays, from 9 am to 9 pm, with last entry at 8:40 pm.

Reinforcing CCBB’s commitment to accessibility and democratization of access to art and culture, the action “Vem pro CCBB” (Come to CCBB), which includes a van for free transportation of visitors, will be available to facilitate mobility for visits, departing from a point in the city center (in front of the National Library) to CCBB Brasília. The exhibition is sponsored by Banco do Brasil through the Federal Law for Incentive to Culture. After Brasília, the exhibition will move to CCBB Belo Horizonte.

 

Exhibition Route

The exhibition is divided across two floors of Gallery 1 where, at the entrance, visitors will be greeted by traditional chants of the ethnicities represented in the exhibition and visited by Nagakura and Krenak, with images evoking the forest and the cerrado. Records of life in villages, interaction among community members, rituals, and customs immerse visitors in the peoples of the forest: Huni Kuin, Yawanawá, Ashaninka, and Yanomami. Objects of typical or ritual use can be handled by the public and will have audio descriptions. The cerrado peoples, Krikati, Gavião, and Xavante, were also photographed and have a dedicated space, especially for children. The exhibition also features video recordings presenting Nagakura’s work during travels across other continents, scenes of global conflicts, and rituals and celebrations typical of peoples around the world. Another video, titled “Conversa na Rede” (Conversation in the Network), produced by Ciclo Selvagem, features an encounter between Nagakura and Ailton, recounting excerpts from their journey and delving into their discussions about the forest, photography, and the world.

 

Five-Year Journey

Nagakura and Krenak’s travels took almost five years, from 1993 to 1998, tens of hours, always accompanied by producer and interpreter Eliza Otsuka. The exhibition, along with the meetings, is the result of a “joint effort to celebrate this friendship nourished by the dream and beauty of Hiromi Nagakura’s work,” says Ailton Krenak. According to Krenak, the exhibition showcases some of the beautiful images from trips to Brazilian Amazon villages and communities. “Moments of intimacy and contentment among ‘friends forever’ inspired this photographic exhibition mediated by meetings with some of the dear people who welcomed us into their kitchens and canoes, their river beaches and villages: Ashaninka, Xavante, Krikati, Gavião, Yawanawá, Huni Kuin, and riverside communities on the Juruá River and the Lavrado region in Roraima”, emphasizes the curator. The journeys covered the states of Acre, Roraima, Mato Grosso, Maranhão, São Paulo, and Amazonas. The bond between Krenak and Nagakura began in a conversation, seated on mats, at the headquarters of the Aliança dos Povos da Floresta (Alliance of Forest Peoples) in the Butantã neighborhood of São Paulo, where they met when Eliza Otsuka presented Nagakura’s travel plan. “She [Eliza] summarized the whole concept of the project with these words a few years from then: he will be your shadow wherever you go, when you are sleeping and when you are awake”, recalls Krenak. This entire story is compiled in one of the books written in nihongo, published by Tokuma (Tokyo, 1998), titled ” Assim como os rios, assim como os pássaros: uma viagem com o filósofo da floresta, Ailton Krenak “ (Just like rivers, just like birds: a journey with the forest philosopher, Ailton Krenak) assumed by Krenak as his biography written by Hiromi Nagakura.

 

About the Artist

 

Hiromi Nagakura was born in 1952 in the city of Kushiro, north of Hokkaido Island, Japan. Since childhood, he loved people and nature, interested in people and cultures from other parts of the world. He was attracted to the new and unknown. He traveled to various destinations, visited islands in the South Pacific, and came into contact with nomadic peoples in Afghanistan. It was then that he felt the need to document his encounters and began practicing and perfecting photography techniques. For him, from the beginning, photography was always a tool to relate to the world and the diversity of cultures, landscapes, and thoughts. He graduated in law but pursued a career as a photographer. He worked at the news agency Jiji Press because he admired photographers recognized for their coverage of wars. In 1979, at the age of 27, Nagakura decided to become an independent photojournalist, a path that led him to know South Africa, Zimbabwe, the Soviet Union, Afghanistan, Turkey, Lebanon, El Salvador, Bolivia, Peru, Brazil, Indonesia, Mexico, Greenland, and several other countries on all continents. He made hundreds of trips and exhibitions, published dozens of books, was the subject of numerous documentaries, wrote articles, conducted workshops and lectures, and received awards.

 

About the Curator

 

Ailton Alves Lacerda Krenak was born in 1953 in the Vale do Rio Doce, Minas Gerais, when the Krenak people lived in exile, expelled from their traditional territory by invaders who occupied and destroyed the dense forests along the Watu River, as the native people call their grandfather-river. Later, during the dictatorship years, the former Krenak village was turned into an indigenous prison, a witness to violence against peoples who insisted on challenging the imposed order by living differently. Ailton lived part of his life in São Paulo, where he studied and began his activism in the emerging movement in the late 1970s, bringing together indigenous people from many ethnicities in a common struggle for rights. His image painting his face black at the National Congress became a symbol of indigenous resistance during the Constitutional Assembly. He coordinated the Union of Indigenous Nations, the Indigenous Culture Center, the Indigenous Research Center, the Embassy of Forest Peoples, and the Alliance of Forest Peoples alongside rubber tappers, extractivists, and riverside dwellers for the life of (and with) the Forest. He returned in the 2000s to his territory, which he helped consolidate in 1999. Today he lives on the banks of the Watu River, wounded by the mud from the rupture of Samarco’s tailings dam in 2015. There, the people strengthen themselves, remember the language and rites, and restore life. In recent years, Ailton Krenak has dedicated himself to expressing thoughts through sound and the sacred power of words, reflecting on issues that affect all of us, living beings from all humanities, companions in the same Earth canoe navigating the firmament. His words are recorded in books that bring us closer to the cosmology of indigenous peoples and confront our daily lives. Author of “Ideias para Adiar o Fim o Mundo” (Ideas to Postpone the End of the World) (2019), “A Vida Não é Útil” (Life is Not Useful) (2020), and “Futuro Ancestral” (Ancestral Future) (2022). He is a Commander of the Order of Cultural Merit of the Presidency of the Republic and has received honorary doctorates from the University of Brasília (UNB) and the Federal University of Juiz de Fora. In 2023, he was elected as a member of the Academia Brasileira de Letras (Brazilian Writers Academy) and the Academia de Letras de Minas Gerais (Minas Gerais Writers).

 

About CCBB Brasília

The Centro Cultural Banco do Brasil Brasília was inaugurated on October 12, 2000, and is housed in the Tancredo Neves Building, an architectural work by Oscar Niemeyer, aiming to bring together all forms of art and creativity in one place. With a landscaping project by Alda Rabello Cunha, CCBB Brasília offers ample social spaces, a bistro, art galleries, a cinema hall, a theater, a central square, and gardens where exhibitions, musical shows, performances, film screenings, and performances are held. It also offers the CCBB Brasília Educational Program, a continuous art education program sponsored by Banco do Brasil that develops educational and cultural activities to engage visitors with the current program at Centro Cultural Banco do Brasil (CCBB), welcoming spontaneous visitors and especially thousands of students from public and private schools, universities, and institutions throughout the year through scheduled guided visits, as well as offering art and education activities on weekends. Since late 2022, CCBB Brasília has become the third Banco do Brasil building to receive ISO 14001 certification, with annual renewal in 2023, recognizing its commitment to environmental management and sustainability. This achievement meets Action 24 of Agenda 30, aiming to strengthen the management of BB’s environmental programs, initiatives, and practices of eco-efficiency and demonstrates CCBB Brasília’s alignment with BB’s corporate strategy as a place of cultural diffusion and to give value and accessibility , inclusion and sustainability because transforming lives is part of their culture.

 

Venue: CCBB – Brasília
Where: Setor de Clubes Sul – SCES, Trecho 2, lote 22, Asa Sul (in front of Clube de Golfe).

Click here to see the location on Google Maps

When: Until August 18

 

 

 

Português

Exposição “Hiromi Nagakura até a Amazônia com Ailton Krenak”

 

No dia 11 de junho de 2024, o Centro Cultural Banco do Brasil Brasília inaugurou a exposição “Hiromi Nagakura até a Amazônia com Ailton Krenak”, a mostra idealizada pelo Instituto Tomie Ohtake, de São Paulo. Com curadoria de Ailton Krenak e curadoria adjunta de Angela Pappiani, Eliza Otsuka e Priscyla Gomes, a exposição apresenta 120 fotografias inéditas no Brasil do premiado fotógrafo japonês Hiromi Nagakura, realizadas em viagens com Krenak, principalmente pelo território amazônico, entre 1993 e 1998. A mostra, com entrada gratuita, ficará em cartaz na Galeria 01 do CCBB Brasília, até o dia 18 de agosto, terças a domingos, das 9h às 21h, sendo a entrada na galeria até às 20h40. O público poderá participar de conversas entre o curador e lideranças indígenas de diversas etnias, realizadas em torno da exposição, além de vivências e de uma oficina de trançado buriti com lideranças Xavante. Reforçando o compromisso do CCBB com a acessibilidade e democratização do acesso à arte e cultura, a ação “Vem pro CCBB”, que conta com uma van para transporte gratuito de visitantes, estará à disposição do público para viabilizar mobilidade com vistas à visitação, partindo do ponto no centro da capital (em frente à Biblioteca Nacional) até o CCBB Brasília. A exposição é patrocinada pelo Banco do Brasil, por meio da Lei Federal de Incentivo à Cultura. Depois de Brasília, a mostra segue para o CCBB Belo Horizonte.

 

 PERCURSO DA EXPOSIÇÃO

 A exposição está dividida nos dois andares da Galeria 1 onde, logo na entrada, o visitante será recebido por cantos tradicionais das etnias representadas na exposição e visitadas por Nagakura e Krenak, com imagens que remetem à floresta e ao cerrado. Registros da vida nas aldeias, interação entre os membros das comunidades, rituais e costumes, levam a uma imersão nos povos da floresta, Huni Kuin, Yawanawá, Ashaninka e Yanomami. Objetos de uso típico ou ritual poderão ser manuseados pelo público e terão audiodescrição. Os povos do cerrado, Krikati, Gavião e Xavante também foram fotografados e terão um espaço dedicado a eles e, em especial, às crianças. A mostra conta ainda com registros em vídeos, que apresentam o trabalho de Nagakura em viagens por outros continentes, cenários de conflitos mundiais e rituais e celebrações típicas de povos ao redor do mundo, e outro, intitulado “Conversa na Rede”, produzido pelo Ciclo Selvagem, que apresenta um encontro entre Nagakura e Ailton que juntos recontam trechos da viagem e aprofundam suas conversas sobre a floresta, a fotografia e o mundo.


VIAGENS AO LONGO DE CINCO ANOS

As viagens de Nagakura e Krenak levaram quase cinco anos, de 1993 a 1998, dezenas de horas, sempre na companhia da produtora e intérprete Eliza Otsuka. A exposição, acompanhada dos encontros, é o resultado de uma “união de esforços para fazer uma celebração em torno dessa amizade alimentada pelo sonho e beleza da obra do fotógrafo Hiromi Nagakura”, diz Ailton Krenak. Segundo Krenak, a mostra traz algumas das belas imagens das viagens às aldeias e comunidades na Amazônia brasileira. “Momentos de intimidade e contentamento entre ‘amigos para sempre’ inspiraram esta mostra fotográfica mediada por encontros com algumas das pessoas queridas que nos receberam em suas cozinhas e canoas, suas praias de rios e nas aldeias: Ashaninka, Xavante, Krikati, Gavião, Yawanawá, Huni Kuin e comunidades ribeirinhas no Rio Juruá e região do lavrado em Roraima”, destaca o curador. As viagens alcançaram os estados do Acre, Roraima, Mato Grosso, Maranhão, São Paulo e Amazonas. A aproximação entre Krenak e Nagakura começou numa conversa, sentados em esteiras, na sede da Aliança dos Povos da Floresta, no bairro do Butantã, em São Paulo, onde se conheceram, quando Eliza Otsuka apresentou o plano de viagens de Nagakura. “Ela [Eliza] resumiu com estas palavras o conceito todo do projeto para alguns anos dali para frente: ele vai ser a sua sombra por onde você for, quando estiver dormindo e quando estiver acordado”, recorda-se Krenak. Esta história toda está reunida em um dos livros escrito em nihongo, publicado pela editora Tokuma (Tóquio, 1998), intitulado “Assim como os rios, assim como os pássaros: uma viagem com o filósofo da floresta, Ailton Krenak”, assumido por Krenak como a sua biografia feita por Hiromi Nagakura.

SOBRE O ARTISTA

Hiromi Nagakura nasceu em 1952 na cidade de Kushiro, ao norte da ilha de Hokkaido, no Japão. Desde criança, amou gente e a natureza, interessado em pessoas e culturas de outros lugares do mundo. Sentia-se atraído pelo novo, pelo desconhecido. Viajou para destinos diversos, visitou as ilhas do Pacífico Sul, entrou em contato com povos nômades do Afeganistão. Foi então que sentiu a necessidade de documentar seus encontros e começou a praticar e se aperfeiçoar nas técnicas da fotografia. Para ele, desde o início, a fotografia sempre foi um instrumento para se relacionar com o mundo e a diversidade de culturas, paisagens e pensamentos. Formou-se em direito, mas seguiu a carreira de fotógrafo. Trabalhou na agência noticiosa Jiji Press porque admirava os fotógrafos reconhecidos por seus trabalhos de cobertura de guerras. Em 1979, com 27 anos, Nagakura decidiu tornar-se fotojornalista independente, caminho que acabou levando-o a conhecer a África do Sul, Zimbábue, União Soviética, Afeganistão, Turquia, Líbano, El Salvador, Bolívia, Peru, Brasil, Indonésia, México, Groenlândia e vários outros países, em todos os continentes. Realizou centenas de viagens e exposições, publicou dezenas de livros, foi personagem de inúmeros documentários, escreveu reportagens, ministrou oficinas e palestras, recebeu prêmios.

 

SOBRE O CURADOR

 Ailton Alves Lacerda Krenak nasceu em 1953 no Vale do Rio Doce, em Minas Gerais, quando o povo Krenak vivia no exílio, expulso de seu território tradicional por invasores que ocuparam e depredaram as matas densas às margens do Watu, como o povo originário chama seu avô-rio. Depois, nos anos de ditadura, a antiga aldeia Krenak foi transformada em prisão indígena, testemunha da violência contra os povos que insistiam em desafiar a ordem imposta vivendo de um modo diferente. Ailton viveu parte de sua vida em São Paulo, onde estudou e começou sua militância no movimento que começava a surgir no final dos anos 1970, reunindo indígenas de muitas etnias em torno de uma luta comum por direitos. Sua imagem pintando o rosto de preto no Congresso Nacional tornouse símbolo da resistência indígena na Constituinte. Coordenou a União das Nações Indígenas, o Núcleo de Cultura Indígena, o Centro de Pesquisa Indígena, a Embaixada dos Povos da Floresta e a Aliança dos Povos da Floresta ao lado de seringueiros, extrativistas e ribeirinhos pela vida da (e com a) Floresta. Regressou nos anos 2000 a seu território, que ajudara a consolidar em 1999. Hoje vive às margens do Watu, ferido pela lama do rompimento da barragem de dejetos da Samarco em 2015. Ali o povo se fortalece, rememora a língua e os ritos, restabelece a vida. Nos últimos anos, Ailton Krenak tem se dedicado à manifestação do pensamento através do som e do poder sagrado das palavras, refletindo sobre temas que afetam a todas e todos nós, seres vivos de todas as humanidades, companheiros da mesma canoa Terra que navega no firmamento. Suas palavras estão registradas em livros que nos aproximam da cosmologia dos povos originários e confrontam nossa vida cotidiana. Autor de Ideias para adiar o fim do mundo (2019), A vida não é útil (2020) e Futuro ancestral (2022). É comendador da Ordem de Mérito Cultural da Presidência da República e doutor honoris causa pela Universidade de Brasília (UNB) e pela Universidade Federal de Juiz de Fora. Em 2023, foi eleito como membro da Academia Brasileira de Letras e Academia Mineira de Letras. SOBRE O CCBB BRASÍLIA O Centro Cultural Banco do Brasil Brasília foi inaugurado em 12 de outubro de 2000, e está sediado no Edifício Tancredo Neves, uma obra arquitetônica de Oscar Niemeyer, e tem o objetivo de reunir, em um só lugar, todas as formas de arte e criatividade possíveis. Com projeto paisagístico assinado por Alda Rabello Cunha, o CCBB Brasília dispõe de amplos espaços de convivência, bistrô, galerias de artes, sala de cinema, teatro, praça central e jardins, onde são realizados exposições, shows musicais, espetáculos, exibições de filmes e performances. Além disso, oferece o Programa Educativo CCBB Brasília, programa contínuo de arte-educação patrocinado pelo Banco do Brasil que desenvolve ações educativas e culturais para aproximar o visitante da programação em cartaz no Centro Cultural Banco do Brasil (CCBB), acolhendo o público espontâneo e, especialmente, milhares de estudantes de escolas públicas e particulares, universitários e instituições, ao longo do ano, por meio de visitas mediadas agendadas, além de oferecer atividades de arte e educação aos fins de semana. Desde o final de 2022, o CCBB Brasília, se tornou o terceiro prédio do Banco do Brasil a receber a certificação ISO 14001, sendo que no ano de 2023, obtivemos a renovação anual da certificação, como reconhecimento do compromisso com a gestão ambiental e a sustentabilidade. A conquista atende à Ação 24 da Agenda 30, que tem por objetivo reforçar a gestão dos programas, iniciativas e práticas ambientais e de ecoeficiência do BB e demonstra o alinhamento do CCBB Brasília a estratégia corporativa do BB, enquanto espaço de difusão cultural que valoriza a diversidade, a acessibilidade, a inclusão e a sustentabilidade porque transformar vidas é parte da nossa cultura.

 

SOBRE O CCBB BRASÍLIA

O Centro Cultural Banco do Brasil Brasília foi inaugurado em 12 de outubro de 2000, e está sediado no Edifício Tancredo Neves, uma obra arquitetônica de Oscar Niemeyer, e tem o objetivo de reunir, em um só lugar, todas as formas de arte e criatividade possíveis. Com projeto paisagístico assinado por Alda Rabello Cunha, o CCBB Brasília dispõe de amplos espaços de convivência, bistrô, galerias de artes, sala de cinema, teatro, praça central e jardins, onde são realizados exposições, shows musicais, espetáculos, exibições de filmes e performances. Além disso, oferece o Programa Educativo CCBB Brasília, programa contínuo de arte-educação patrocinado pelo Banco do Brasil que desenvolve ações educativas e culturais para aproximar o visitante da programação em cartaz no Centro Cultural Banco do Brasil (CCBB), acolhendo o público espontâneo e, especialmente, milhares de estudantes de escolas públicas e particulares, universitários e instituições, ao longo do ano, por meio de visitas mediadas agendadas, além de oferecer atividades de arte e educação aos fins de semana. Desde o final de 2022, o CCBB Brasília, se tornou o terceiro prédio do Banco do Brasil a receber a certificação ISO 14001, sendo que no ano de 2023, obtivemos a renovação anual da certificação, como reconhecimento do compromisso com a gestão ambiental e a sustentabilidade. A conquista atende à Ação 24 da Agenda 30, que tem por objetivo reforçar a gestão dos programas, iniciativas e práticas ambientais e de ecoeficiência do BB e demonstra o alinhamento do CCBB Brasília a estratégia corporativa do BB, enquanto espaço de difusão cultural que valoriza a diversidade, a acessibilidade, a inclusão e a sustentabilidade porque transformar vidas é parte da nossa cultura.