On Wednesday, December 23rd, December 29th and January 19th, the theater group “Mamulengo Sem Fonteiras” will hold their “Espetáculos em repertório” (Shows in Repertoire) project for free on their YouTube channel.

Mamulengo is a type of traditional puppet show common in the Northeastern region of Brazil, especially in the state of Pernambuco. The origin of the name is controversial, but it is believed that it originated from “Mão molenga” or “mão mole” (Loose hand or soft hand), ideal for giving live puppet movements. One or more manipulators give voice and movement to the dolls.

Bidding farewell to 2020 and entering 2021, the group “Mamulengo Sem Fronteiras” presents the project “Espetáculos em repertório”. There will be three online presentations, on December 23rd and 29th and January 19th, with plots staged by dolls, musicians and pranksters. The launch takes place on the 23rd, opening the scene with the show “Exemplos de Bastião” (Examples of Bastion), at 8 p.m, live and with free access through their YouTube channel. All presentations will include an interpretation in sign language.

On the first day of shows (December 23rd), through the play “Exemplos de Bastião”, the audience will learn the story of a clown from the traditional Brazilian celebration of “Folia de Reis”, who gets into various troubles with his donkey, Relâmpago, the priest Simão Sem Cuidado and captain João Redondo and various animals. All of that to conquer the love of Rosinha do Bole Bole.

Still in 2020, the project continues to the second day (December 29th), with “As aventuras de Baltazar no reino dos mamulengos” (The Adventures of Balthazar in the Kingdom of Mamulengos). Then, the program returns on January 19th, opening the year with the newest show of the group, “O Romance do Pavão Misterioso” (The Romance of the Mysterious Peacock), inspired by the classic text of the traditional Cordel literature.

In the Spectacles in repertoire project, each presentation lasts 50 minutes and, although in an online format, presents the traditional structure of the Mamulengo format: live music accompanying history and themes of social reflection, presented in an irreverent way and with direct communication with the audience.

You can watch the plays at 8 p.m in their YouTube channel, at: https://www.youtube.com/channel/UCpIs6Ci8YofsHRD46v_rQ2Q






Portuguese:

Na quarta-feira, 23 de dezembro, 29 de dezembro e 19 de janeiro, o grupo de teatro “Mamulengo Sem Fonteiras” vai apresentar gratuitamente no seu canal YouTube o projeto “Espetáculos em repertório”.

Mamulengo é um tipo de fantoche típico do nordeste brasileiro, especialmente do estado de Pernambuco. A origem do nome é controversa, mas acredita-se que ela se originou de mão molenga – mão mole, ideal para dar movimentos vivos ao fantoche. Um ou mais manipuladores dão voz e movimento aos bonecos.

A despedir-se de 2020 e entrar em 2021, o grupo “Mamulengo Sem Fronteiras” apresenta o projeto “Espetáculos em repertório”. Serão três apresentações online, nos dias 23 e 29 de dezembro e 19 de janeiro, com enredos encenados por bonecos, músicos e brincalhões. O lançamento acontece no dia 23, abrindo a cena com o espetáculo “Exemplos de Bastião”, às 20h, ao vivo e com acesso gratuito pelo canal do Youtube. Todas as apresentações incluirão uma interpretação em linguagem de sinais.

No primeiro dia de shows (23 de dezembro), por meio da peça “Exemplos de Bastião”, o público conhecerá a história de um palhaço da tradicional festa brasileira da “Folia de Reis”, que se mete em vários problemas com seu burro, Relâmpago, o padre Simão Sem Cuidado e o capitão João Redondo e vários animais. Tudo isso para conquistar o amor da Rosinha do Bole Bole.

Ainda em 2020, o projeto segue para o segundo dia (29 de dezembro), com “As aventuras de Baltazar no reino dos mamulengos”. Em seguida, o programa retorna no dia 19 de janeiro, abrindo o ano com o mais novo show do grupo, “O romance do pavão misterioso”, inspirado no texto clássico da literatura tradicional de cordel.

No projeto Espetáculos em repertório, cada apresentação tem a duração de 50 minutos e, embora em formato online, apresenta a estrutura tradicional do formato Mamulengo: música ao vivo acompanhando a história e temas de reflexão social, apresentados de forma irreverente e com comunicação direta com os público.

Você pode assistir às peças às 20h em seu canal no YouTube, em: https://www.youtube.com/channel/UCpIs6Ci8YofsHRD46v_rQ2Q