Until October 11th, the Itaú Cultural institution and the Coletivo Quizumba will be holding an online play titled “Canto das Águas” over YouTube, for free. 

When speaking about Brazilian culture, we can’t not mention the importance of Africa’s culture and influence. With its vast diversity of the multitude of peoples that inhabit the continent, and the countless number of different languages, religions, tribes and customs, Africa’s culture played an important role in shaping the Afro-Brazilian cultural identity.  

It was a period of intense cultural exchange: enslaved Africans were forced to learn Portuguese and convert to Catholicism. At the same time, they incorporated some European and indigenous practices while Portuguese and Indians were also influenced by African customs. This process is the basis of population formation in Brazil. In addition to the physical traits and genetic marks on the population, the African matrix has an influence on the Brazilian way of life.  

Started on September 26th and available until October 11th, anyone with internet access can enjoy a beautiful story that shows the “Canto das Águas” (The Music of the Water), a show with Coletivo Quizumba, it features Ewá’s children telling the story of the day they got lost in the forest with their mother and were almost felled by thirst. Meanwhile, Iemanjá, the queen of the sea, receives a gift from the skies and needs to protect her waters from pollution caused by humans. The piece is part of the Cantos de Aiyê project, with narratives from the African oral tradition about the connection of these peoples with nature, a cyclical relationship full of respect and reverence. 

 

You can watch the version with audio description at: https://www.youtube.com/watch?v=nXQ9F3IkEIQ&ab_channel=Ita%C3%BACultural







THE GUIDE informs:

We are pleased to announce the partnership with Mundy Prime Automotive Service, a company specialized in complete maintenance services on vehicles from major world brands such as BMW, AUDI and Mercedez Benz, among others. The company also works with cars made in Brazil. From now on, members of the diplomatic community can count on special automotive assistance in English, including the pick-up and delivery of the vehicle at the embassy or residence.

Click here to know the company Mundy Prime







Português  

 

Até o dia 11 de outubro, o Coletivo Quizumba estará realizando uma peça online intitulada “Canto das Águas” no YouTube, de forma gratuita. 

Ao falar da cultura brasileira, não podemos não citar a importância e influência da cultura africana. Com sua imensa diversidade da multidão de povos que habitam o continente, e a incontável quantidade de diferentes línguas, religiões, tribos e costumes, a cultura africana desempenhou um papel importante na formação da identidade cultural afro-brasileira. 

Foi um período de intenso intercâmbio cultural: africanos escravizados foram obrigados a aprender o português e a se converter ao catolicismo. Ao mesmo tempo, incorporaram algumas práticas europeias e indígenas, ao passo que portugueses e índios também foram influenciados pelos costumes africanos. Esse processo é a base da formação da população no Brasil. Além dos traços físicos e marcas genéticas na população, a matriz africana influencia o modo de vida do brasileiro. 

 

A partir de 26 de setembro, até 11 de outubro, qualquer pessoa com acesso à internet pode curtir uma linda história que mostra “Canto das Águas”, show do Coletivo Quizumba, com crianças de Ewá contando a história do dia eles se perderam na floresta com a mãe e quase foram derrotados pela sede. Enquanto isso, Iemanjá, a rainha do mar, recebe um presente dos céus e precisa proteger suas águas da poluição causada pelo homem. A peça faz parte do projeto Cantos de Aiyê, com narrativas da tradição oral africana sobre a conexão desses povos com a natureza, uma relação cíclica de respeito e reverência. 

 

Acesse a versão com audiodescrição aqui: https://www.youtube.com/watch?v=nXQ9F3IkEIQ&ab_channel=Ita%C3%BACultural